،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج می‌بردند .که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون بیگانه هستند
متخصصانی که درمورد اون‌ها تحقیق می‌کردند .روان‌شناس نامیده می‌شدند
"نیویورک"
::. مترجـم: شقایـق .:: « Dark.AngeL»
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
.یه لحظه
چی شده، مری؟
چه اتفاقی افتاده؟ - ،روی پل جدید -
.گفت یه اتفاق بد افتاده
.توی مزرعه پیداش کردم
.خیلی‌خوب
.اینم از این
.اسم من دکتر کرایزلرِ
میتونی بهم بگی چی دیدی؟
.مشکلی نیست
چرا پیرهن پوشید بود؟
ببخشید؟
.اون بچه‌ـه که مُرده
.مثل یه دختر لباس پوشیده بود
.یه نفر تیکه‌تیکه‌ش کرد
مطمئنی که پسر بود؟
.پلیسا که اینطور گفتن
.استیوی، کالسکه رو آماده کن
ازت میخوام آقای مور رو بگیری .و بیاری به پل
!و بهش بگو بچه‌ش که نقاشه رو هم بیاره
!بگو به جزئیات نیاز دارم
غروب امروز کجا بودی؟
.خونه‌ی خانم استر
جک هم اونجا بود؟
.یادم نمیاد
جریان چیه؟
.منو ببخش، جان
.عاشقشم
!اوه، محض رضای خدا
،ببخشید مزاحم‌تون شدم، آقای مور
.ولی یه مرد جوان اینجاست که ببینتـتون
.میگه موضوع خیلی مهمیه
چی؟ - .فلورا، آروم باش! یه اتاق لازم داری -
.عصر بخیر، قربان
،موضوع چیه که نمیتونی منتظر بمونی استیوی؟
.گفت بهت نیاز داره
کدوم گوری داریم میریم؟
پلیس‌ها اونجان، گفت میخواد بری .یه نگاهی بکنی
!از سر راه برید کنار - .حرکت کن -
به چی نگاه کنم؟
!نه
!اوه، خدا - !هی، مواظب باش -
!صبر کن
.روزولت اونجاست
!باید با حرف زدن راهت رو باز کنی
محض رضای خدا، استیوی، به سمت کجا؟
.اوه. جلوتر از این نمیشه بری
و شما کی باشی؟
.جان مور .با "نیویورک تایمز" کار میکنم
.هیچ گزارشگری اجازه‌ی ورود نداره
.من گزارشگر نیستم. روان‌شناسم
خب، پس، دوتا دلیل خوب
.که چرا نباید بری اون بالا هست
.فرماندار روزولت دنبال من فرستادن
خب... مطمئنیم نمیخوایم فرمانده
.رو ناامید کنیم
مور؟ اینجا چه غلطی میکنی؟
.تئودور
.دستور دارم اجازه ندن کسی بیاد بالا
.گفت شما دنبالش فرستاده بودید
.کرایزلر منو فرستاد
،برای گرفتن عکس اومدم .چیز بیشتری نمیدونم
.پس دلیلی برای اینا بودن نداره، قربان
مخصوصاً اگه توسط اون دکتر شیاد .فرستاده شده
اگه موضوع مهمی نباشه دکتر کرایزلر
.درخواستی نمیکنه
،خیلی‌خوب، مور .اگه فکر میکنی میتونی تحملش کنی
.پس، بپر بالا
چشماش کجان؟
.یا گنجیشکا خوردنش یا موش‌ها
.یه نفر خوب یه حسابت رسیده، جورجیا
.یه گندکاری‌ افتضاحی
این بچه رو میشناسی؟
.آره
.جورجیا سَنترولی
.یه فاحشه مرده، که از پارسیس هال به اینجا رسیده [فاحشه‌خونه‌ی گی و لز]
.البته، اونجا به اسم گلوریا میشناختنش
چرا مثل اشیاء صداش میکنی؟
یه آدم فاسد که برای لذت یه مرد بالغ مثل زن‌ها لباس میپوشه
رو چی صدا کنم؟
کافیه! گفتی پسره توی پارسیس هال کار میکرد؟
.اوهوم - صاحبش کیه؟ -
بیف الیسون و پاول کِلی .صاحبش هستن، قربان
.میخوام فردا توی دفترم باشن
،ولی ببخشید، فرمانده
احضار کردن کسی مثل پاول کلی
فقط به خاطر پیدا شدن یه تیکه ...آشغال اسپانیایی
یا فردا توی دفترم هستن یا .نشانت رو میذاری روی میزم، کاپیتان کانِر
.هرچی شما امر کنید، آقای روزولت
چه جور شیطانی میتونه چنین کاری کنه؟
،آتش‌سوزی ایجاد کردن یه بچه نشونه‌ی تنهاییه
.نه بدجنسی
.پس موضوع شاشیدن توی تخت هست
از نظر پزشکی ممکنه نتونه .خودش رو نگه داره
.این عمل دلالت معنایی بر شرمسار بودن داره
.برای بچه کمکی نمیکنه
کسانی که شمارو پیشنهاد کردن گفتن .بزرگسالان رو هم درمان می‌کنید
.درسته
ولی همیشه بر این باور بودم که .افکار بچه‌ها جذاب‌تره
،چیزی که میخوایم بدونیم اینه‌که، دکتر
.آیا میتونید ازرا رو درمان کنید
.قبل از اینکه کارش به یه کپه خاکستر بکشه
به عنوان یه روان‌شناس، اختلالات روحی و روانی
در بیمارانم رو درمان میکنم، و سعی میکنم .بیماریشون رو کاهش بدم
.پیشنهاد درمان کردنشون رو نمیدم
.اتاق ورزش اونجاست
.یک، دو، سه، چهار
.خوبه، بچه‌ها، یک، دو، سه، چهار
.یک، دو، سه، چهار
.اتاق موسیقی آخر سالنه
،خوابگاه طبقه‌ی بالاست
.و ممکنه زمین بازی رو دیده باشی
به نظر میاد بازی توی فضاهای آزاد .رو بیشتر دوست داری
.اون مرد یه کلاهبرداره
.از دیدنت خوشحالم
.سبب شدی یه شب بی‌خواب بشم، لسزلو
.گمان میکنم، اولین بین خیلیا
.ببخشید، ولی راه دیگه‌ای نداشتم
روزولت و مأموراش
نمیذاشتن برم روی اون پل
.و فکر کردم ممکنه بیشتر به تو علاقه نشون بدن
بچه‌ـه رو میشناختی؟
.این یکی رو نه
تصویرش رو آوردی؟
.بیا
.ممنون
.بهم بگو چی دیدی
بهت بگم؟
.همش اونجاست .واسه‌ت کِشیدمِش
.آرمان‌گرایانه نشونش دادی
،شکل شهدای مسیحی در دوره‌ی رنسانسه
.نه یه بچه‌ی قطع عضو شده
.به درد من نمیخوره
،خب، اگه نظرت درمورد کار من اینه
چرا از شب فوق‌العاده‌ای که داشتم کشیدیم بیرون
که شاهد صحنه‌ای باشم که احتمالاً تا آخر عمرم
فراموشش نمیکنم؟
.چون باید چیزی که دیدی رو می‌دیدم
.در این موضوع به کمکت نیاز دارم، جان
،یه پسر رو دیدم
،یه لباس دخترونه پوشیده بود
...که
.انگار که یه حیوان تیکه‌تیکه‌ش کرده بود
با جزئیات بیشتر. زخم‌های عمیق یا سطحی؟
دقیق انجام شده بود یا بی‌حساب و کتاب؟
امعا و احشاش بیرون زده بود؟ .دل و روده‌ش، مور
.میدونم امعا و احشا چیه
.گلوی پسره تا استخون بریده شده بود
.دست راستش سفت شده بود
،شکم و سینه‌ش شکافته شده بود
.و اعضای درونیش روی پاهاش بود
.کلیه و شُش بودن، فکر میکنم
.و اندام تناسلیش برداشته شده بود
.و گنجیشک‌ها چشماش رو خورده بودن
و لباسش؟
.یه لباس سفید
.مثل لباسی که یه دختر بچه میپوشه
.هنوز بهم نگفتی جریانش چیه
قرارِ از مضنون‌ها بازجویی کنی؟
کدوم مضنون‌ها؟
.متأسفم، دکتر کرایزلر
بهتون نگفته بودن درمورد این قتل‌ها .همفکری می‌کنید
،لطفاً خودتون رو نگران نکنید .دکتر فولِر
.خودم بهش پِی بردم
و چی شد که آقای ولف سر از اینجا درآورد؟
.یه مخفیگاه توی انبارِ زیرِ پلِ جدید پیدا کرده بود
پلیس برای قتل‌های مختلفی
.دنبالش میگرده
و کی رو میشناسن؟
.یه فاحشه‌ی دیگه مثل خودش
پلیس مشکوکه که تا حد مرگ
.دوستش رو با چاقو زده
،بعدش به خاطر میلش به خون دیوونه شده
.رفته دنبال قربانی بعدیش
!نه، نه، نه، نه
،کسی ازش سؤالی پرسیده
غیر از پلیس؟
یکی از سرپرست‌ها تلاششو کرد، ولی ولف .تقریباً داشت چشماش رو از کاسه درمی‌آورد
.همراهیشون کن
.ممنون، دکتر فولر
.آروم باش
،میتونم ازتون بپرس با این تمرین میخواید به چه نتیجه‌ای برسید؟
آقای ولف؟
.پلیس بخش عمده‌ش رو داره
.اسم من دکتر کرایزلر‌ـه
گاهی وقتا برای دادگاه‌ها به عنوان .روان‌شناس کار میکنم
...بگو ببینم، دکتر
میتونی اینو درمان کنی؟
.برای سیفلیس پیشرفته هیچ درمانی نیست [آبله]
تو متهم شدی به قتل ...اِدوین بَند و
!ادوین حقش بود
.اگه میتونستم دوباره هم می‌کشتمش
و اون پسره؟
.به این متهم شدی که تیکه‌تیکه‌ش کردی
.آره
.پلیس گفته از طریق پرسیس هال میشناختیش
به نظرت من شبیه یه پسربچه‌م؟
من حاضر نیستم پام رو تو اون خونه بی صفت ها بذارم
.که پر از مرفهین بی درده
به چی نگاه میکنی؟
من تحریکت میکنم؟
تو رو یاد ادوین میندازه؟
.نگهبان در رو باز کن
!در رو باز کن
!برو عقب - .لسزلو -
چیکار میکنی؟
.لسزلو
از کجا میدونی بهت آسیب نمیزنم؟
.20بار به ادوین چاقو زدی
.حتماً آسیب عمیقی بهت زده
چشمای ادوین چه رنگی بود؟
.سبز
.رنگ حسادت. اون یکی دیگه رو پیدا کرد
چشمای جورجیا چه رنگی بود؟
اون پسره رو تو نکشتی، مگه نه؟
.نه، نکشتم
دکتر؟
...اول کجا می‌برنم
گالو یا پاکس؟
،متأسفانه میبرنت به نیویورک .از طریق صندلی الکتریکی میکشنت
...در هر دو حالت .به زودی دردت از بین میره
کاپیتان کانر؟
کار خودش بود؟ اعترافی کرد؟
بذار فقط بگیم، لینک یه مقدار از درجه‌ی سوم
.رو بهش دادیم، و اون مثل کره آب شد
رئیس بورنِس؟
شما نقشی در دستگیری این همکار ولف داشتید؟
.نه
فقط داشتم از اینجا میگذشتم که
.اینجا بودن کاپیتان کانر رو تبریک بگم
،همونطور که میدونید، بازنشست شدم ولی به پیشرفت فرزندانم
.خیلی افتخار میکنم
.گروهبان دویل هستم
نظرتون درمورد فرمانده‌ی پلیس جدید
در اداره‌ی اصلاحات چیه؟
میگم آقای روزولد هرچی طناب میخواد بهش می‌دیم
.ببینیم خودش رو به زودی حلق‌آویز میکنه یا نه
و قابل ذکرِ، قربان؟
حالا که رئیس پلیس نیستید
با زمانتون چیکار می‌کنید؟
.خرید و فروش در خیابان وال
آقای مورگان و همکارانشون
.با نصیحت‌هاشون بسیار سخاوتمند بودن
.اون کرایزلرِ - !دکتر کرایزلر -
.دکتر کرایزلر، یه دقیقه از وقتتون رو بهمون بدید
به عنوان یه روان‌شناس، خواستید یه ...آدم دیوونه‌ی دیگه
!دکتر کرایزلر
.خودشه، درموردش شنیدم
خانم؟
.جان مور
.سلام - اینجا چیکار میکنی؟ -
.من، اممــ... اومدیم فرماندار رو ببینیم
...من و سارا - ،من خانم هاورد هستم -
.کارمند آداره‌ی پلیس نیویورک
لطفاً مطابق الزامات جایگاهم
.بهم احترام بگذارید
.خانواده‌‌هامون با هم آشنا بودن
خانم هاورد اولین زنی هستند که جایگاهی
.در اداره‌ی پلیس دارن - .چه عالی -
شاید خانم هاورد بتونن ترتیب یه ملاقات
با فرماندار رو بدن؟
و چرا باید تو این کار کمی بکنم؟
با "دهان گلفام خاص‌ـم" یا "چشمان ابی درخشنده‌ـم؟"
...سارا نخواستم - .خانم هاورد -
،البته، خانم هاورد، آینده‌ی اجتماعی‌ بود
.و من فقط روشنگری رو کشیدم
.قرار ملاقات ندارید
.اجازه بده به دکتر لسزلو کرایلر معرفیت کنم
.دکتر کلایزلر
.کارهاتون رو مطالعه کردم
.برام جالب بودن، بیشترشون
،من و لسزلو با هم به هاروارد میرفتیم
.همراه با فرمانده
،هممون دوستای قدیمی هستیم، میبینی
.واسه همین یه سوپرایز اولویت داره
...نه، ولی نمیتونیدبدون قرار ملاقات برید
.سلام، دوست من
.مور. باید حدس میزدم اون پشت کمین کردی
.بهشون گفتم باید وقت بگیرن
...لسزلو یه چیز مهم داره که بگه
کسی که به جرم قتل پسر سانترولی بازداشت شده
.کاملاً بی‌گناهه
و تو از کجا اینو میدونی؟
.چون ازش بازجویی کردم
با اجازه‌ی کی؟
.خودم
.مثل همیشه. از حد خودت گذشتی
چاقو زدن به یه مرد بالغ در بحثی خشم آمیز
و درآوردن امعا و احشا یه پسر جوان با روش خاص
.دوتا چیز متفاوتن
.از تئوری‌هات خبر دارم، کرایزلر
،ولی در این وضعیت .نیازی به مهارت‌هات نیست
به خودم این اجازه رو دادم که از مضنونتون بازجویی کنم
.به خاطر یه پرونده‌ی حل نشده‌ از سه سال پیش
.دوقلوهای زویگ... بنجامین و سوفیا
.پسره بیمارم بود
پدر و مادرش آوردنش
.چون دوست داشت مثل خواهرش لباس بپوشه
و یک روز، هردوشون درحالی که بیرون بازی میکردن
.ناپدید شدن
،اولش، فکر کردن اونا فرار کردن
ولی بعدش جسدهاشون روی پشت‌بوم .یه آب‌انبار پیدا شد
.جسد دختر جالب‌توجه نبود
هرچند، پسر از استخان جناغ تا ،استخوان شرمگاهش بریده شده بود
.اعضای داخلیش آشکار شده بود
چی میخوای بگی؟
که قتل زویگ و قتلی که جدیداً انجام شده
،از روی نمایش هستن
.الهام گرفته شده از یک تخیل
یه نفر هر دو قتل رو انجام داده؟
.بله
.آقایون، فکر میکنم یه مقدار ناشایست باشه
.خانم هاورد
و از من چی میخوای؟
باید به نتایج کالبدشکافی پرونده‌ی زویگ نگاه کنم
،که ببینم ارتباطی یا هم دارن یا نه .اگه واقعاً وجود داشته باشه
.نمیتونم چنین اجازه‌ای رو بدم .نه قانونیه نه اخلاقی
چنین قتل‌هایی وجود داره حالا چه .قبولشون بکنی چه نکنی
،اگه من درست بگم آدمتون فاقد تجهیزات لازم
برای درک کردن انگیزه کسی که با
انگیزه سلاخی کردن پسرها .مرتکب جنایت شده هست
علاوه بر این، باید به گزارشات افزوده شده پلیس
برای اینکه بدونم قربانی‌های دیگه‌ای رو .جا انداختید یا نه دسترسی داشته باشم
،وقتی گذاشتم مور بیاد روی پل ،باید میدونستم
.اجزه‌ی چنین یورشی رو صادر کردم
نمیتونم اجازه بدم تو یا هرکس دیگه‌ای خارج از اداره
.به اطلاعات خاص دسترسی داشته باشه
کرایزلر فقط به این دلیل که با قوانین خودت ،زندگی میکنی
.به این معنی نیست که منم همینکارو میکنم
.ولف پسره رو نکشته
،و این حقیقت تغییر نمیکنه
.حالا هرچندبار آدمات بهش اُردنگی بزنن
خدای من، لسزلو، بعضی وقتا میتونی
.به اندازه‌ی یه مشعل گازی حساس و زیرک باشی
چقدره خانم هاورد رو میشناسی؟
.اوه، نه
اونقدری هست که ازش یه درخواست بکنی؟
.اینکارو نمیکنم
ازش نمیخوام پرونده‌ی زویگ
.رو برات بیاره
...خب
فکرمیکنم یه نفر باید صفحات اجتماعی .رو تفسیر کنه
.ببخشید
.اوه، نه، نه، بیا تو، خانم هاورد
چیزی نداریم که مخفی کنیم، هوم؟
.فرمانده میخوان باهاتون حرف بزنن
.خانم هاورد؟ مراقب لباستون باشید
یه موش کچل، گُنده
.توی مرکز هست
.جالبه، کاپیتان کانر
.من فقط یه موش کوچولوی صورتی میبینم
.الان بیشتر هم ازش خوشم میاد
.حانم هاورد
دیگه چیه؟
.باید یه چیزی ازتون بپرسم
بله؟
میتونم سارا صداتون کنم؟
.میتونید، ولی فقط در وظایف رسمی‌ـم
سارا، خیلی مایلم ازت بخوام
.پرونده‌ی زویگ رو برام بیاری
،عقلت رو از دست دادی .جان مور؟ یعنی، واقعاً
.فقط قرضش میگیرم
.بدون اینکه شاهدی باشه برش میگردونم
.من شاهد میشم
.کرایزلر به پرونده نیاز داره
اون فرستادتت؟
.نه
در هر صورت، من به اعتمادی که فرمانده
.بهم نشون داده خیانت نمیکنم
،نه برای دکتر کرایزلر .نه هیچ کس دیگه
.سارا، لطفاً
.به کمکت نیاز داریم
اختلاس ما... پول این ساختمون .رو داده، فرمانده
.و پول افراد تو رو میده
و حالا مثل یه مشت دزد بنجل
کشیمیدون اینجا
درحالی که جردهنده‌ی گلو‌ت رو توی .دادگاه گذاشتی
حالا، ادبت کجا رفته، ها؟
یه خودکار دارید، آقای الیسون؟
.ممنون، آقای کلی
فکر میکنم چیزی که آقای الیسون ،سعی دارن اینجا بگن اینه‌که
.فرمانده، ما تو کار خرید و فروشیم
درواقع، از آگاهی پلیس
.طی سال‌ها لذت بردیم
،بعد از تمام سودهایی که از دلالی، قمار
،و وادار کردن‌ها کردی
چقدر از این آاهیی درمیاری؟
.یه معامله‌ی عالی
خب، یه چیز دیگه هست .که ازش آگاهی پیدا کنی
.بچه‌ـه مُرده
بچه توسط تو و فاحشه خونه‌ت مورد .سوءاستفاده قرار گرفته
.دیگه بسه. میخوام پرسیس هال تعطیل شه
تعطیل شه؟ - .تا ساعت 6امروز وقت دارید -
.نمیتونی چنین کاری کنی
.فکر میکنم حق با فرمانده‌ست
بهتره درمون رو به روی این
.نقل‌های ناراحت‌کننده ببندیم
.بفرما - .خودت ببین -
!از اینجا گورتون رو گم کنید
!مراقب باش
.آلت‌هاتون رو تکون بدید، دخترا
طی کمتر از یه ساعت دیگه .کارو کاسبیمون رو راه میندازیم
.و مسیح به خاطر گناهان شما مُرد
تا حالا دختر ندیدی؟
!بجنبید، پشتتون رو بکنید توش
10دلار برای پوشش دادن
.این دردسر تعطیل کردن دادم
ولی فقط داری به اونطرف خیابون .انتقالشون میدی
همش همینه، خانم؟
نمیتونم تصمیم بگیرم که کدوم از شکل ما بدش میاد
.کدوم میخوادمون
اونا فکر میکنن ما موجودات دوست‌داشتنی‌ای .هستیم
.پس تا جهنم باهاشونیم
.خانم هاورد
چطور منو پیدا کردید؟
،مادربزرگت نمیدونست کجایی
.پس از یکی از دوستای ورزشیت پرسیدم
بهم گفت خیلی به این خونه علاقه داری
.و بیشتر شب‌ها محله‌ی فقیر نشینه
.اینجا محل مناسبی برای یه خانم جوان نیست
،برای کارهای مناسب نیومدم اینجا
و تمام جاکش‌ها، کسل‌کننده‌ها، الکلی‌ها و تمام قلدرهای احمق توی شهر
،از در اداره‌ی پلیس میگذرند
دیگه نیازی نیست به اون پلیس به درد نخوری .که باهاش کار میکنم اشاره کنم
پس الکی خودتونو با کمرویی من .نگران نکنید
.اومدم کارتون رو پس بدم
و پرونده‌ای که دکتر کرایزلر میخواست .رو بهتون بدم
.نمیدوم چطور ازت تشکر کنم
اگه دکتر کرایزلر توی این مدارک خاص
،چیز به‌دردبخوری پیدا کرد .میخوام بدونم
.تنها تشکری که میخوام همینه
!دارمش
!لسزلو
.پرونده‌ی زویگ رو دارم
.امیدوارم از خانم هاورد تشکر کرده باشی
خب، چی پیدا کردی؟
.هیچی اینجا نیست
،هیچ جزئیاتی درمورد نوع زخم‌ها
.یا اینکه چطور ایجاد شدن نیست
.من... به مدرک نیاز دارم
خانم؟
.ببخشید، خانم، خانم
،فقط میتونم تصور کنم چه احساسی دارید ...ولی
بهتون اطمینان میدم این ،نبش قبر کردن، ناخوش‌آیند
.ولی لازم بود خانم زویگ
.هومـ
.راجب اون پسر روی پل خوندم
.درمورد اینکه چی پوشیده بود
اشتیاق پسرتون به پوشیدن لباس مثل خواهرش
.یه وجه مشترک با پسر روی پل‌ـه
.گفتی نیازی به نگرانی نیست
گفتی پذیرش بنجامین از همه چیز .بیشتر اهمیت داره
.و ما حرفت رو باور کردیم
.بهت اعتماد کردیم
جورجیا سنترولی مثل اون لباس پوشید
.چون یه فاحشه بود
.بنجامین فقط طبیعت خودش رو دنبال میکرد
...خانم زویگ
.پسرتون قربانی یه ذهن بسیار آشفته بود
.بنجامین من مُرده
.هردوتا بچه‌هام مُردن
.به خاطر تو
،آقایون، ایشون جان مور هستن .دوست و همکار
سلام، آقای مور. کاراگاه گروهبان .مارکوس آیزاک‌سان هستم
.ایشون هم برادرم،لوشِس
.کراگاه گروهبان لوشس آیزاک‌سان
تئودور به دفتر دادگاه برای بررسی مجدد
.پرونده‌ی زویگ اعتماد نداشت
.لطف فرمانده بود که مارو به شما رسوند
میتونم بپرسم چه مدت میتونیم از تخصصتون استفاده ‌کنیم؟
.هرچقدر شما بخواید، دکتر
فکر نمیکنم کسی توی اداره‌ی پلیس .دلش برای من و برادرم تنگ بشه
فکر میکنم روش‌های جدیدتون .باعث محبوبیتتون نمیشه
.این موضوع و اینکه یهودی هستیم
فرمانده بهتون گفت جریان چیه؟
فقط اینکه کالبدشکافی انجام بدیم
.و نتایج رو به صورت کاملاً محرمانه نگه داریم
.بنجامین و سوفیا زویگ ...اجسادشون سه سال پیش
.در آب‌انبار توی خیابون سافولک پیدا شده
.پرونده رو خوندیم - جراحات پسره -
.بیشتر از همه مورد توجه هستن
درمورد قتل سنترولی شنیدید، درسته؟
.البته
،اگه دنبال شباهت میگردید
از جسدی در این مرحله خیلی چیزا .میشه به دست آورد
...میخوام به باقیمونده‌هاش نگاه
هر استخوان، هر تیکه ...به دنبال جزئیات بگردید، هر نشونه
.حالا هرچقدر هم میخواد بی‌اهمیت باشه
هرچیزی که ممکنه بنجامین زویگ رو
.به پسر سنترولی ارتباط بده
.تمام تلاشمون رو می‌کنیم، دکتر
.یه مدت کارشون طول میکشه
.فکر میکردم یه جا میریم زود شام بخوریم
چطور میتونی الان به خوردن فکر کنی؟
.فکر نمیکردم اینقدر حساس باشی
متأسفانه یه دید کوچیک به اون تصاویر
.برای همیشه توی سرم میمونه
.همین چیزیه که بابتش تحسنت میکنم
خوبی‌ای که مردم میخوان باور کنن
.درون همه‌ی ما هست رو نشون میدی
.به خاطر همینه که تو رو بیشتر از من دوست دارن
.ممنونم، سایرس
!بیا
!سایرس - قربان؟ -
به هر دلیلی از کالسکه دور شدی؟
.نه، قربان
چیه؟ چیزی میبینی؟
.اونجا
!لسزلو
کجا رفت؟
ولف" "سنترولی
دهن پسر سنترولی رو دیدی؟
::. مترجـم: شقایـق .:: « Dark.AngeL»
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
T.Me/Dark_AngeL
.مطمئنم قاتل خونسرد بینمون داره قدم میزنه
،الان اون بیرون‌ان، قایم شدن
،با این حال انگیزشون قابل‌فهمه
.ولی این یکی فرق داره
...حرکاتش خیلی پسته، خیلی شیطانیه که
،اگه فقط من به اون تبدیل بشم
...اگه خودم گلوی بچه رو ببرم
اگه چاقوم رو ببرم به سمت یه جسد درمانده
،و چشماش رو از صورت وحشت‌زده‌ش دربیارم
.اونوقته که میفهمم واقعاً چی هستم
فقط اون موقع میفهمم چیزی که هدایتم میکنه
.فقدان احساسات نیست
.بیشتر، سیل احساساته
نوعی که به روح سیاه خودم
.معنی و هدف میدم
.باید زندگی رو اونطور که اون میبینه ببینم
.همونطور که درد رو احساس میکنه احساسش کنم
.همون راهی که میره رو طی کنم
.آره
.باید هرجایی که میره دنبالش کنم
.حتی اگه منو به تاریک‌ترین چاله‌ی جهنم بندازه
چی‌شده، بچه؟
23/1/2018